Roger Waters -- Wait For Her

 

플로그레시브 음악의 선구자라고 하면 영국의 핑크 플로이드라고 말할수있다

67년결성되어 80년대까지 타의 추종을 불허하는 인기를 누렸는데 중추 역활을 하던 로져워터스의 탈퇴로

하락길을 걷다가 아직 해체되지는 않았지만 활동이 그의 없는 밴드로 전략하였다.

로즈 워터스는 43년생으로 핑크프로이드를 나와서도 활발한 활동을 하고있는

싱어송 라이트다

오늘 포스팅한곡은 팔레스타인 시인 마흐모드 다휘시의 시 카마 슈투라의 가르침을 영어로 번역한곡이다

 

Will a glass inlaid with gemstones

보석으로 수 놓은 글라스를 들고
On a pool around the evening Among the perfumed roses

장미향이 번지는 저녁무렵의 연못가에서
Wait for her

그녀를 기다려요

With the patience of a packhorse Loaded for the mountains

산더미 같은 짐을 진 수레말의 참을성이 있는
Like a stoic, noble prince Wait for her

금욕성이 있는 왕자같이 그녀를 기다려요

With seven pillows laid out on the stair

계단위에 펼쳐놓은 일곱개의 배개들과
The scent of womens' incense fills the air Be calm, and wait for her

여인들이 지피는 허공 가득한 향 내음 속에서 차분히 그녀를 기다려요

And do not flush the sparrows that are nesting in her braids All along the barricades

그녀의 머리띠 같은 긴 바리케이트를 따라  둥지를 튼 참새들을 쫒지 않으며
Wait for her

그녀를 기다려요

And if she comes soon Wait for her

그녀가 금방 올것을 생각하며 그녀를 기다려요
And if she comes late Wait

하지만 늦게 올지라도 기다려야지요

Let her be still As a summer afternoon A garden in full bloom

꽃이 만개한 정원에서 여름날의 오후처럼 그녀가 고요히 머물도록 해주어야 해요

Let her breathe in the air That is foreign to her heart Let her lips part

그녀가 입술을 때고 낮선공기를 가슴깊이 마실수 있도록

Wait for her

그녀를 기다려요

Take her to the balcony See the moon soaked in milk

그녀를 발코니로 데리고 가서 우유빛 으로 젖은 달빛을 보면서
Hear the rustle of her silk Wait for her

그녀의 비단옷이 내는 소리를 들으며 그녀를 기다려요

Don't let your eyes alight upon The twin doves of her breast Lest they take flight

당신의 시선이 그녀의 가슴에 머물러 있는 두마리 비둘기가 날아가도록 하지 않으면서
Wait for her

그녀를 기다려요

And if she comes soon Wait for her

그녀가 금방오길 기다려요
And if she comes late Wait, wait

하지만 늦게온다고 해도 기다려요

Serve her water before wine Do not touch her hand

포도주보다 물을 먼저 주면서 그녀의 손이 닿지 않도록
Let your fingertips Rest at her command

그녀의 요구대로 당신의 손길이 머물면되요

Speak softly as a flute would To a fearful violin

플롯이 바이얼린에게 속삭이듯
Breathe out Breathe in

숨을 내쉬고 들이쉬어 봐요

And as the echo fades From that final fusillade

그리고 마지막메아리가 희미해 질때
Remember the promises you made

당신이 한 약속을 기억해요