Bruse Springsteen -- Darkness On The Edge Of Town

 

"Darkness On The Edge Of Town"
"도시 변두리의 어두움"

 

Well, they're still racing out at the Trestles,

아직도 트레슬레스에서 경주를 하고 있지
But that blood it never burned in her veins,

그러나 그 피는 그녀의 핏줄에서 타오르지 않았어
Now I hear she's got a house up in Fairview,

이제 그녀가 페어뷰에 집을 마련한다고 들었는데
In a style she's trying to maintain.

그녀 스타일대로 유지하려고 해

Well, if she wants to see me,

만약 그녀가 날 보고 싶다한다면
You can tell her that I'm easily found,

당신은 날 쉽게 찾을수 있다고 말해줘
Tell her there's a spot out 'neath Abram's Bridge,

아브람스 다리 근처의 반점에 있다고
And tell her, there's a darkness on the edge of town.

지금은 마을 변두리에 어둠이 깔렸다고 그녀에게 말해줘
There's a darkness on the edge of town.

마을의 변두리에 어두움이 깔렸다고...

Well, everybody's got a secret, Sonny,

누구나 비밀은 있지
Something that they just can't face,

그들이 직면할수 없는것일수도 있어
Some folks spend their whole lives trying to keep it,

어떤 사람은 그걸 지키려 평생 애쓰기도해
They carry it with them every step that they take.

그들은 한걸음 한걸음 다닐때마다 그것을 짊어지고 있지

Till some day they'll just cut it loose

하지만 언젠가는 그것을 잘라 버릴때가 있지
Cut it loose or let it drag 'em down,

풀어주던지 끌어 내리든지
Where no one asks any questions,

아무도 물어보지 않는데
or looks too long in your face,

얼굴을 빤히 쳐다 보거나

In the darkness on the edge of town.

마을의 변두리의 어둠속에서 말이야
In the darkness on the edge of town.

Well now some folks are born into a good life,

어떤사람은 금수저를 물고 태어나고
And other folks get it anyway, anyhow,

그리고 다른사람은 어쨌든 어쨌든
Well now I lost my money and I lost my wife,

지금은 돈더잃고 아내까지 잃었지
Them things don't seem to matter much to me now.

지금은 그런것들이 별로 중요하진 않지만 말이야

Tonight I'll be on that hill 'cause I can't stop,

오늘밤 난 언덕에 있을거야 난 멈출수가 없어
I'll be on that hill with everything I got,

내가 가진  모든것을 가지고 그 언덕에 있을꺼야
With lives on the line where dreams are found and lost,

꿈을 찾을수 있냐 없냐에 목숨을 걸었으니까
I'll be there on time and I'll pay the cost,

제시간에 도착할꺼고 비용은 내가 낼꺼야
For wanting things that can only be found

오직 찾을수 있기를 원하기 때문에
In the darkness on the edge of town.

마을 변두리의 어둠속에서
In the darkness on the edge of town.