Frankie Miller - Jealousy[질투]

 

It cuts me deep And it cuts me wide
This gut rock feelin'I get inside
And I blame you
But it's really me
Can't rid myself
Of jealousy
나는 너무도 깊고 넓은 상처를 안고있어요
당신에 대한 원망으로
내 가슴속에 바위를 안고 있는 것같아요
하지만 질투로 인해 날 통제할 수 없는 것이
진실한 내 모습일지도 몰라요

When I'm away And you're at home
I don't believe You're on your own
It's my foolish Insecurity
Can't rid myself Of jealousy
내가 떠나고 당신이 집에 있을 때
당신도 제정신이 아니었을 거라고 믿어요
그러나 그때는 내 어리석은 불안 때문에
질투로 인한 날 통제할 수 없었어요

Jealousy
As thick as mud
It's in my veins It's in my blood
Jealousy
It's plain to see
I love you more Than you love me
질투란
내 혈관에 두껍게 발라져
내피를 막고 있는 진흙덩어리 같아요
질투!
너무나 쉽게 알 수 있는 거예요
당신이 날 사랑하는 것보다
내가 더 당신을 사랑한다는 거예요

It get's me so
I can't sleep at night
I walk the floor In the pale moonlight
Yes, I blame you
But it's really me
Can't rid myself Of jealousy
그런 질투로 인해
난 밤잠을 못이루고
창백한 달빛 아래서 복도를 서성이죠
그래요 당신이 원망스러워요
그러나 질투때문에 도저히 날
통제할 수가 없어요

Jealousy
It's thick as mud
It's in my veins It's in my blood
Jealousy
It's plain to see
I love you more Than you love me, baby
질투란
내 혈관에 두껍게 발라져
내피를 막고 있는 진흙덩어리 같아요
질투
너무나 쉽게 알 수 있는 거예요
당신이 날 사랑하는 것보다
내가 더 당신을 사랑한다는 거예요

Jealousy
It's thick as mud
It's in my veins It's in my blood
Jealousy
It's plain to see
I love you so much It's killin' me, baby
질투란
내 혈관에 두껍게 발라져
내피를 막고 있는 진흙덩어리 같아요
질투
너무나 쉽게 알 수 있는 거예요
당신을 너무나 사랑하기 때문에
난 죽어가고 있다는 거예요

Jealousy
It's thick as mud
It's in my veins It's in my blood
Jealously
It's plain to see
I love you more Than you love me
You'll be the death of me, baby,
질투란
내 혈관에 두껍게 발라져
내피를 막고 있는 진흙덩어리 같아요
질투
너무나 쉽게 알 수 있는 거예요
당신이 날 사랑하는 것보다
내가 더 당신을 사랑하고
당신은 내안에서 죽음을
맞이하게 될 거라는 거예요

Jealousy
It's thick as mud
It's in my veins
질투
내 혈관을 두텁게 애워싼 진흙같아요.

[해석 음악친구 참고]