Julie Zenatti - Je voudrais que tu me consoles

 

Je voudrais que tu me consoles
Que tu me prennes dans tes bras

당신 팔에 나를 안고 위로해 주기를 원해요
Tu le faisais comme personne
En trouvant les mots chaque fois

당신은 아무말도 하지 않았지요

Je voudrais que tu me consoles
Afin que je ne sombre pas

내가 가라앉지 않도록 위로해 주기를 원해요
Que tu me parles un peu des hommes
Pour m'expliquer je n'ai que toi

난 남자에 대해선 당신이외에는 알지못해요

Il suffirait
que tu m'apprennes

난 당신만으로 충분해요
Comment ne plus aimer
Enfin apprendre à me passer de toi

난 당신이 없기에 사랑을 멈출수 밖에 없어요
Que je comprenne
Puisqu'il faut t’oublier

잊어야 하는걸 알게 되었어요
Savoir pourquoi j'ai tant besoin de toi

내가 왜 그렇게 당신이 필요한지 알아요

Je voudrais que tu me consoles
De celui qui m'a fait si mal

나에게 그런 큰 상처를 준걸 위로해 주길 원해요
Ou de celui qui m'abandonne
M'aider à trouver ça banal

날 버린 당신을 잊고 평범한 사랑을 원해요
Il faudrait que tu me pardonnes
D'oublier celui que j'ai aimé

사랑한 당신을 잊기위해 하는것을 용서해야 해요
De l'ami, de l'amant ou de l'homme
Garder celui que j'ai pleuré

친구,연인....날 울린 사람을 지켜주세요

Refrain

Même si l’histoire
Est aujourd’hui finie

비록 이야기가 오늘끝난다고 해요
Dis moi au moins qu’il me reste l’ami

나에게 친구로라도 남겠다고 말해줘요
Puisque c’est pour toi

날 위로해줘요
Que je suis comme ça
Viens, viens et console moi de toi

이리와서 당신이 날 위로해 줘요

번역기 불어는 꽝이라 번역기 돌리니 영 아니올시다네...