A Fine Frenzy==Almost Love

Your fingertips across my skin 

당신의 손끝이 내 피부를 스치고

The palm trees swaying in the wind Images 

바람에 흩날리는 야자나무를 상상해봐요

You sang me Spanish lullabies 

당신은 내게 스페인 자장가를 불러 주었죠

The sweetest sadness in your eyes 

당신의 눈에 고인 달콤한 슬픔..

Clever trick 

거짓 이었던가요.

Well, I never want to see you unhappy 

이젠 난 절대 당신의 불행한 모습을 보고 싶지 않아요

I thought you'd want the same for me 

당신도 나와 생각이 같을 것이라고 여겼었죠

Goodbye, my almost lover 

안녕, 내 사랑이 될뻔했던 이여

Goodbye, my hopeless dream 

안녕, 내 희망 없는 꿈이여

I'm trying not to think about you 

당신을 생각하지 않으려고 애쓰고 있어요

Can't you just let me be? 

그냥 날 내버려 둘 수 없나요?

So long, my luckless romance 

안녕, 내 불행했던 사랑이여

My back is turned on you 

난 당신에게서 돌아섰어요

Should've known you'd bring me heartache 

당신이 내게 가슴의 상처를 줄 것이라는 것을 알았어야 했는데

Almost lovers always do 

사랑이 될 뻔했던 이들이 언제나 슬픔으로 끝나니까..

We walked along a crowded street 

우리는 사람으로 붐비는 거리를 따라 걸었었죠

You took my hand and danced with me Images 

당신은 내 손을 잡고 나와 춤주는 상상을 했죠

And when you left, you kissed my lips 

그리고 당신이 떠날 때, 내 입술에 키스했었죠

You told me you would never, ever forget These images 

당신은 이 모든 추억을 영원히 잊지 않겠다고 내게 말했죠

---

NO...

Well, I never want to see you unhappy 

이젠 난 절대 당신의 불행한 모습을 보고 싶지 않아요

I thought you'd want the same for me 

당신도 나와 생각이 같을 것이라고 여겼었죠

Goodbye, my almost lover 

안녕, 내 사랑이 될뻔했던 이여

Goodbye, my hopeless dream 

안녕, 내 희망 없는 꿈이여

I'm trying not to think about you 

당신을 생각하지 않으려고 애쓰고 있어요

Can't you just let me be? 

그냥 날 내버려 둘 수 없나요?

So long, my luckless romance 

안녕, 내 불행했던 사랑이여

My back is turned on you 

난 당신에게서 돌아섰어요

Should've known you'd bring me heartache 

당신이 내게 가슴의 상처를 줄 것이라는 것을 알았어야 했는데

Almost lovers always do 

사랑이 될 뻔했던 이들이 언제나 슬픔으로 끝나니까..

----

I cannot go to the ocean 

난 바다에 갈 수도 없어요

I cannot drive the streets at night 

난 밤거리를 운전할 수도 없어요

I cannot wake up in the morning 

난 아침에 깨어 날 수도 없어요

Without you on my mind 

당신 없이는 

So you're gone and I'm haunted 

그렇게 당신은 떠났고, 난 근심에 싸여있어요

And I bet you are just fine 

당신은 아무렇지도 않을 것이란 걸 확신해요

Did I make it that 

내가 그렇게 만들었나요

Easy to walk right in and out Of my life? 

그렇게 쉽게  내 인생에 들어왔다 나갈 수 있도록 

----------------

Goodbye, my almost lover 

안녕, 내 사랑이 될뻔했던 이여

Goodbye, my hopeless dream 

안녕, 내 희망 없는 꿈이여

I'm trying not to think about you 

당신을 생각하지 않으려고 애쓰고 있어요

Can't you just let me be? 

그냥 날 내버려 둘 수 없나요?

So long, my luckless romance 

안녕, 내 불행했던 사랑이여

My back is turned on you 

난 당신에게서 돌아섰어요

Should've known you'd bring me heartache 

당신이 내게 가슴의 상처를 줄 것이라는 것을 알았어야 했는데

Almost lovers always do 

사랑이 될 뻔했던 이들이 언제나 슬픔으로 끝나니까..

미국싱어송라이트겸 피아니스트

세익스 피어의 "한여름밤의 꿈" 중에서 시인의 눈동자를 묘사한 어파인피렌지 에서 예명을 따왔음

섬세한 격정정도로 해석됨