Arctic Monkeys -- One For The Road

 

One for the road, ooh ooh
One for the road, ooh ooh

From the bottom of your heart The relegation zone

마치 강등구역같은 네 마음의 밑바닥에서
I saw this coming from the start

무언가 솟아 오르는것은 느꼈어
The shake, rattle and roll

흔들리고 부딪치고 딩굴고
The cracks in blackout blinds Cast patterns on the ceiling but you're feeling fine

정전속에서 한줄기 빛은 천장의 패턴을 달라보이게 만들지만 넌 기분이 좋아보여
I thought it was dark outside

밖은 아직 어둡다고 생각해
I thought it was dark outside

 

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor

그래서 우리는 너에게로 돌아가 바닥에 앉아 이야기 하고 있지
There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before

전에 한번 와본것 같으니까 나에게 여기를 소개 시켜줄 필요는 없어
I've been wondering whether later when you tell everybody to go

다른 떨거지한테 사라지라는 말은 언제할꺼야
Will you pour me one for the road?

내 마지막 잔을 좀 채워줄래?

 

I knew this would be on the cards I knew you wouldn't fold

카드 게임에서 이런상황을 본것 같아 너는 물러나지 않겠지?
I saw this coming from the start

난 이것이 처음부터 오는것을 보았어
The shake, rattle and roll

흔들리고, 부딪히고 구르고.

One for the road, ooh ooh

하나의 길, 오 오 오

 

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before
I've been wondering whether later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

The mixture hits you hard

이칵테일이 당신을 취하게 할꺼야

Don't get that sinking feeling, don't fall apart

하지만 더이상 취하면 않되
Some out of tune guitar

기타 튜닝좀 다시해봐
Soundtrack to disaster

[나머지 반복]

Ooh ooh, one for the road
Ooh ooh, one for the road
Ooh ooh, one for the road
Ooh ooh, one for the road

 

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before
I've been wondering whether later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?