Cock Robin -- When Your Heart Is Weak

 

 

cock robin은 82년 싱어송 라이트 피터 킹스베리가 주축이 되어 결성된  밴드임

주활동무대가 캘리포니아주 샌프란 시스코임

90년까지 활동하다 중단되었지만 그후에도 가끔 투어를 하거나 음반을 한두개 발표하였음

 

What's the matter with the way we look?

우리가 서로를 바라 보는 방식에 무슨문제일까?
 Surely it's not the end

확실한건 끝은 아닌데.
 I only meant to make my motions clear

난 단지 투명하게 행동하고 싶을뿐이야
 You worry too much if it's understood

이해가 된다면 걱정할것 같아
 Should we be seen as friends?

우리는 서로 친구로 여겨야 할까?
 Seems like a real good beginning right here

여기서 정말 좋은 시작으로 보였는데

 'Cause when your heart is weak I'm gonna pick the lock on it

너의 마음이 약해진다면 나는 자물쇠를 골라낼꺼야
 My fingertips won't fail me No matter what you do

네가 뭘하든지 내 손으로 망치지는 않을꺼야
 The love you cannot see yet Is about to witness a dawning

너는 아직 볼수 없는 사랑이지만 새벽녁에는 볼수 있을꺼야
 And you can twist and turn But you won't get loose

당신은 뒤틀수 있고 돌아설 수 있지만 흐트러 지지는 않을꺼야

 Better forget getting rid of me

날 깨끗이 잊어버려
 I don't see how you can

네가 어찌해야 할지 난 모르겠어
 You put me off and I will hunt you

너는 나를 내려놓고 너를 찾았지
 down...again

낮은 위치로 다시...
 I'm mighty patient when I have to be

내가 해야 할때 난 참을성 있지
 You have given me that

너는 나에게 그것을 주었어
 Still I look forward to the day you let me in

아직도 나는 고대해 네가 나를 들여보내주는 날까지

 'Cause when your heart is weak I'm gonna pick the lock on it

너의 마음이 약해지면 나는 자물쇠를 골라낼꺼야
 My fingertips won't fail me No matter what you do

당신이 무얼하든지 난 내 스스로 망치지 않을꺼야
 The love you cannot see yet Is about to witness a dawning

네가 아직 보지못하는 사랑이지만 새벽녁에는 목격할꺼야
 And you can twist and turn But you won't get loose

너는 뒤틀수 있고 돌아설 수 있지만 넌 흐트러 지지 않을꺼야

 I'm gonna prove myself worthy

나 자신에게 합당하다는걸 증명할꺼야
 No more just hanging on Without a prayer of a chance

기회가 없는 기도에 더이상 매달리지 않을꺼야
 I'm gonna come without warning

나는 경고 없이 올꺼야
 when your defenses are down and you're in a desperate need

방어력이 떨어지고 절실히 필요할때
 Oh, I bet you you then, you'll welcome me...

오, 난 너와 내기할수 있어 너는 날 환영할꺼야
 Your ol' companion

너의 동반자
 Your ol' companion

Remember baby,

기억해 자기야
 'Cause when your heart is weak  I'm gonna pick the the lock on it

네 마음이 약해지면 난 자물쇠를 고를꺼야
 And you can twist and turn But you won't get, you won't get

너는 뒤틀수 있고 돌아설수 있지 하지만 넌 가지 않을꺼야 가지 않을꺼야
 No you won't get loose

아니 너는 흐트려 지지 않을꺼야