Kelsea Ballerini - I Hate Love Songs

 

난 세익스 피어와 아이렁고슬링과 하얀색 장식이 올라간 케익이 싫어

I hate Shakespeare and Gosling and cakes with white frosting

두개의 이름이 새겨진 하트 모양의 타투도 싫고

Two names in a heart-shaped tattoo

난 쿠피트가 바보라고 생각하고 바이올렛은 보라색이지 파란색이 아니야
I think cupid is stupid and violets are purple not blue

허니문 단계의 뒤로던지는 부케를 잡는것도 싫고
I hate catching bouquets, the honeymoon phase

맞지도 않는 스타디움 점퍼도 싫어(미국애들은 스타디움 점퍼를 입고 다니는데 여자애들이 점퍼를 벗어 자기 어깨에 걸처주는걸 상상하고함)
And letterman jackets don't fit

네 눈은 심장을 담을수 없고 심장이 정말로 멈춘다면 넌 죽는거야
Your eyes can't hold stars and you'd die if your heart really skipped

 

난 사랑 노래를 싫어해

I hate love songs (I hate love songs)

그래 정말 싫어해
Yeah, I really do (I really do)
I hate love songs (I hate love songs)

하지만 널 사랑해
But I love you

난 크리터로 장식된 핑크색 하트와 발렌 타인 저녁이 싫어

I hate pink hearts with glitter and Valentine's dinner

그리고 장미는 일주안에 죽어버려
And roses just die in a week

우리의 첫 만남때 취해 있었기에 우리의 만남 기념일도 기억하지 못해 젠장
We were drunk when we met so we don't know our anniversary, woops

난 빗속에서 키스하기에는 허영심이 너무 심해
Oh and I'm far too vain to kiss in the rain

구름음 9개까지 번호가 매겨지는것이 아니야(서양은 구름충이 9개까지있고 9번째 구름은 행운을 상징한다함)
The clouds, they aren't numbered to nine

넌 내게 뭔가를 느끼게 하지만 그건 나비가 아닌건 확실해(사랑에 빠지면 나비가 날아다니는 느낌이라함)
And you make me feel something but it sure as hell ain't butterflies

I hate love songs (I hate love songs)
Yeah, I really do (I really do)
I hate love songs (I hate love songs)
But I love you, ooh yeah

Oh oh
I really do

난 너를 사랑하지만 그걸 항상 노래할 필요없자나

And I'll always love you but I don't have to sing it

나쁠때나 좋은때나 같은 라임을 쓰지마(결혼식의 주례가 좋을때나 나쁠떄나...)
"For worse or for better" don't rhyme

그들은 내가 봉잡았어니 이제는 사랑 노래를 쓰야 한다하지
They say I got the right one so now I should write one

하지난 난 오늘밤 그냥 보여주고 말래
But I'd rather just show you tonight

'Cause I hate love songs (I hate love songs)
Yeah, I really do (I really do)
I hate love songs (I hate love songs)
But I love you, yeah

I hate love songs (I hate love songs)
The old and the new (I really do)
I hate love songs
But I love you