A Fine Frenzy -- Ashes And Wine

 

세익스 피어의 "한여름밤의 꿈" 에 나오는 구절을 예명으로 삼은A Fine Frenzy 는 우리말로 해석하면 섬세한 격정 정도로 해석할수 있다

Ashes And Wine는  유골과 와인정도로 해석할수 있을거 같다

가사내용을 보면 사랑하는 사람과 싸움후 불타버린 재같은 느낌을 이야기 하는것 같다.

 

Don't know what to do anymore

더이상 무엇을 해야 할지 모르겠어요
I've lost the only love worth fighting for

난 지켜야할 가치가 있는 사랑을 잃어버렸어요
And I'll drown in my tears, don't they see?

그리고 난 폭포같은 눈물을 흘렸지, 그들이 보고 있을까?
And that would show you, that would make you hurt like me

그리고 그것을 당신은 볼수 있겠지 그것이 당신을 나처럼 아프게 할꺼야

 

All the same I don't want mudslinging games

다같이 진흙탕 게임을 하고 싶지 않아요
It's just a shame

그것은 부끄러운 일이지
To let you walk away

당신이 떠나고 말꺼야

Is there a chance, a fragment of light

빛의 조각같은 기회가 있을까
At the end of the tunnel, a reason to fight?

싸음의 터널을 벗어날수 있을까?
Is there a chance you might change your mind

당신 마음이 바뀔 가능성이 있을까?

Or are we ashes and wine?

아니면 우리는 재와 포도주 같은가?

Don't know if our fate's already sealed

우리의 운명은 이미 봉인되었는지 몰라
This day's a spinning surface on a wheel

오늘은 겉도는 바퀴같어
And I'm ill with the thought of your kiss

당신의 키스에 난 마음아파하지
Coffee-laced, intoxicating on her lips

그녀의 입술에 중독된 커피로

 

Shut it out

말하지마
I've got no claim on you now

난 당신에 대해 아무말 할수 없어
Not allowed To wear your freedom down, no

당신의 자유를 구속하는것을  허용할수 없어

Is there a chance, a fragment of light

빛의 조각같은 기회가 있을까
At the end of the tunnel, a reason to fight?

싸움의 터널을 벗어날수 있을까
Is there a chance you might change your mind

당신의 마음이 바뀔 가능성이 있을가?

Or are we ashes and wine?

아니면 우리는 재 와 포도주 같은가?

And I'll tear myself away That is what you need

내 자신을 파괴하는것이 당신이 원하는것인가요
There is nothing left to say

할말이 없어요

[나머지 반복]

But is there a chance, a fragment of light
At the end of the tunnel, a reason to fight?
Is there a chance you may change your mind
Or are we ashes and wine?
The day's still ashes and wine
Or are we ashes?