lana del ray====love

 lana del ray는 85년 6월 21일생 미국 가수여요

본명이 elizabeth woolridge grent(엘리자베스 울리지 그랜트)여요

2011년 싱글앨범 video games으로 데뷔하였어요

169cm의 늘씬한키와 선명한 윤곽으로 아름다운 가수답게 모델로 활동하고 있기도 해요

작곡도 소질이 있어 주로 자신의 몽환적인 음색에 걸맞는 노래로 많은펜들을 확보하고 있지요

문화와 삶의 환경이 달라 가사 번역은 정말 어려운것 같아요

우리말에 같은 잘했어 하는 단어도 억양을 어케하냐에 따라 의미가 180도 달라지듯 서양언어도 그런데

전공자라면 어느정도 알겠지만 비 전공자가 그기까지 안다는것은 어불성설이지요

나름 가사를 때려 맞추었지만 문맥과 동떨어진 해석이 ㅜㅜㅜ

Look at you kids

너를 봐 아이들
with your vintage music

음악과 포도주와 함께
Comin' through

다가와서
satellites while cruisin' You're part of the past

위성이 순환하는 동안 너는 과거의 일부야
but now you're the future Signals crossing can

하지만 지금의 너는 현재의 신호 교차점일수 있어
get confusing

혼란스러울수 있어
It's enough just to  make you feel crazy

그것을 충분할수 있어 미친듯한 느낌
crazy crazy Sometimes

미첫어 미첫어 이따금
it's enough just to

그것으로 충분해
make you feel crazy

미쳐봐

You get ready

너는 준비되었어?
you get all dressed up

너는 잘 차려입어봐
To go nowhere in particular

아무곳이나 가지마
Back to work or the coffee shop Doesn't matter cause it's enough

직장이나 커피샵으로 돌아가는건 중요하지 않아

To be young and in love ah ah

젊은 사랑에 아 아
To be young and in love ah ah

젊은 사랑에 아 아
Look at you kids

너를 봐 아이들
you know you're the coolest

너는 너가 차거운사람임을 알지
The world is yours and you can't refuse it

세상이 네것이니 너는 그것을 거절할수 없지

Seen so much you could get the blues

너무 많은것을 보아 너는 우울해질수 있지
But that don't mean that you should abuse it

그러나 그것이 그것을 당신이 괴롭혀야 한다는것 아니다
Though It's enough just to

그것으로 충분해
make you go crazy

당신은 제정진이 아냐
crazy crazy

미친 미친
I know  it's enough just to

알아 난 그것으로충분해
make you go crazy

너는 우울해 졌어
crazy crazy

미친 미친

But you get ready you get all dressed up

하지만 너는 잘 차려입고 준비되었어
To go nowhere in particular

특별히 아무곳이나 가지마
Back to work or the coffee shop It don't matter

직장이나 커피숍으로 가는건 중요하지 않아
because it's enough To be young and in love ah ah

왜냐하면 젊은사랑으로 충분하기 때문에

To be young and in love ah ah

젊은 사랑 아 아
Hmm ah ah
Hmm ah ah
Hmm
Don't worry baby

자기야 걱정하지마
Hmm ah ah
Hmm ah ah
Hmm
Don't worry baby

자기야 걱정하지마
And It's enough just to

그걸로 충분해
make me go crazy

나를 미치게 만들어
crazy crazy

미친 미친

It's enough just to

그것으로 충분해
make me go crazy

나를 미치게 만들어
crazy crazy

미친 미친
I get ready I get all dressed up

준비 되었어 나는 모두 차려 입었어
To go nowhere in particular

아무데나 가지마
It doesn't matter if I'm not enough For the future or the things to come

미래또는 앞으로 올일에 대해 내가 충분하지 않든 상관없어
'Cause I'm young and in love ah ah

왜냐하면 나는 젊고 사랑에 아 아
I'm young and in love ah ah

나는 젊은 사랑 아 아
Hmm ah ah
Hmm ah ah
Hmm
Don't worry baby

자기야 걱정하지마
Hmm ah ah
Hmm ah ah
Hmm
Don't worry baby