Brothers in Arms--Dire Stratis

아일랜드가 영국서 독립하기위해 전쟁중에 노선이 다른 형제들간의 비애를 담은 노래라고 하기도하고 월남전을 비판하는 노래라고 도 하는  brothers in arms는 Dire Straits의 다섯번째 앨범에 수록된 곡이여요

dire straits는 1977년 영국서 결성된 4인조 밴드여요(이곡발표당시는 6명)

마크 노플러가 기타와 보컬로 주역이고 동생인 데이비드 노플러가 기타리스트 베이스에 존 일슬리 드러머에 픽와이펄스로 구성된 멤버였어요

이곡발표당시에는 두명이 추가 되었고 드러머가 바뀌었어요

마크 노플러가 기타와 보컬, 베이스는 존일슬리 키보드가 추가되었는데 앨런클라크와 가이플래처여요

드러머는 오마르 하킴과 테리 월리엄스가 참여하였어요

85년도ㅗ 미국 빌보드 1위하였고 미국서만 96년기준으로 600만장 전세계에 3000만장이상팔리는 기염을 토하였어요

마크 노플러의 졸리는듯한 몽롱한 목소리와 피크없이 엄지와 검지만으로 연주하는 일렉기타의 영롱한 소리가 절묘하게 어울려 소름이 오소소 돋게하는 멋진곡 들어보셔요^^

These mist covered mountains

이 안개가 덮힌산이
Are a home now for me

지금의 나에게는 일종의 고향이지만
But my home is the lowlands

내 진짜 고향은 저아래 낮은곳에 있고
And always will be

앞으로도 그럴것이다

Some day you'll return to

언젠가 너는 네 고향 골짜기와
Your valleys and your farms

네 농장으로 되돌아 갈것이고
And you'll no longer burn To be brothers in arms  

이제 더이상 서로에게 전우이기 위해 마음쓰지 않아도 될꺼야

Through these fields of destruction

이 파괴로 가득찬 전장엔
Baptism of fire

불의 침례가 시행되고
I've witnessed your suffering

전투가 최고조에 달하였을때 나는
As the battles raged higher

고통스러워 하는 너를 보았지

And though they did hurt me so bad

그들이 날 처참하게 망가트리더라도
In the fear and alarm

두려움과 놀라움 속에

You did not desert me My brothers in arms  

너희들은 날 방치해 두지 않았지 나의 전우들이여

There's so many different worlds

세상에는 너무나 많은 다른세상이 있고
So many different suns

너무나 많은 태양들이 있지
And we have just one world

우리는 그 중 하나의 세상에 살고
But we live in different ones  

하지만 서로 다른 세상에 살고 있지

Now the sun's gone to hell

이제 그 태양은 지옥으로 떨어지고
And the moon's riding high

달이 높이 떠오르고 있지
Let me bid you farewell

난 네게 작별을 고할꺼야
Every man has to die

모든 사람은 죽기마련이야
But it's written in the starlight

하지만 운명은 자신의 별빛에 쓰여있고
And every line on your palm

모든 생명선은 네 손바닥에 쓰여있지
We're fools to make war on Oue brothers in arms

우린 우리 전우들에게 전쟁을 하는 바보 들이지.....