Cowboy Junkies -- Sweet Jane

 

가사를 해석할때 마다 고민하는것이 해야할까 말아야 할까이다

가방끈이 짧아 내 실력으로는 모자라 번역기 돌리기 일수인데

블그 들어오신 분들중 몇몇분의 눈에 거슬리는 모양이다

말도 않되는 해석이란 뜻으로 이런저런 조언들을 해주시는데

블거 소개에도 전공자가 아니라 억지해석이 있어니 양해 해 달라고 하였는데도

굿이 그 단어는 그 뜻이아니고

그 구절은 그런뜻이 아니라고 댓글로 글들을 남겨주신다

 

이후로는 그냥 가사만 올리는것이 나을것인지

아니면 해석도 해 두는것이 나을찌 심각하게 고민해보아야 하것다

........

Anyone who's ever had a heart
Wouldn't turn around and break it
And anyone
who's ever played a part
Wouldn't turn around and hate it
Sweet Jane sweet Jane
Sweet sweet Jane
You're waiting
For Jimmy down in the alley
Waiting there
For him to come back home
Waiting down on the corner
And thinking of ways
To get back home
Sweet Jane sweet Jane
Sweet sweet Jane
Anyone who's ever had a dream
Anyone who's ever played a part
Anyone who's ever been lonely
And anyone who's ever split apart
Sweet Jane sweet Jane
Sweet sweet Jane
Heavenly widened roses
Seem to whisper to me
When you smile
Heavenly widened roses
Seem to whisper to me
When you smile
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Sweet Jane
Sweet sweet Jane