Kid Rock - First Kiss

 

I remember waiting for the school bus

스쿨 버스를 기다리던 기억이 나네
Jenny Clayton was my first crush

jenny clayton은 나의 첫사랑이였지
And neither one of us had a clue

우리중 누구도 알지 못하였지만..

 

An old Cheyenne it was my first truck

나이든 샤이언트럭 은 나의 첫번째 차였지
Rusted, rough and kinda beat up

녹슬고 거친 두들겨 맞은듯한 느낌이
But when she jumped in it felt brand new

하지만 그녀가 내 차에 타면 새차같은 느낌이였어

 

And now these days when I drive through a small town

요즘 난 작은 마을을 지나 갈때는
I turn my stereo up and roll my windows down

창문은 열고 스트레오 라디오를 크게 틀지
'cause it reminds me of my first kiss

내 첫키스가 생각 나기 때문이야
And those days that I always miss

항상 그날이 그리워
Tom Petty on the radio

라디오서 톱페디 노래가 들려
Going steady with nowhere to go
No money just time to spend

돈은 없고 갈곳도 없고 시간만 죽이고 있어
An old Chevy and a couple friends

오래된 몇몇 친구와 함께

Oh how I wish that I could go back in time
Just to love you again

다시 당신을 사랑하기 위해 시간을 돌릴수 있다면 얼마나 좋을까

I remember drinking from the same cup

같은 컵으로 마시던 기억이 나
We'd break up just to make up

우리 헤어짐을 만회 할수 있을까?
I remember falling in love with you

당신과 사랑에 빠졌던 기억들
Smokin' cigarettes on the tailgate
Man it seems like it was yesterday

뒷문에서 담배를 피운던 일이 어제일 같어
When Main Street felt like Park Avenue

메인 거리가 파크 에비뉴 갔이 느껴지고....

[반복은 생략]

And when I'm driving through any ol' small town
I turn my stereo up and roll my windows down
'cause it reminds me of my first kiss
And those times that I always miss
Tom Petty on the radio
Going steady with nowhere to go
No money just time to spend
An old Chevy and a couple friends
Oh how I wish that I could go back in time

When forever felt like it would never come
And we never thought we'd turn 21

우리는 21살이 되리라고 생각하지 못하였지
So young we thought this could never end

너무 어려서 우리는 이것이 영원히 끝나지 않을꺼라 생각하였지
Oh how I wish we could go back again

오 우리가 다시 돌아갈수 있다면 얼마나 좋을까..
Oh yeah yeah
Ooh ooh ooh

And now that time has taken over
And we can't fight this getting older
But somehow baby we made it through (we made it through)
And every time I'm a lookin' at you

난 당신을 바라볼때 마다

It reminds me of my first kiss

내 첫키스가 생각나네
And those days that I always miss

그날이 항상 그리워
Tom Petty on the radio
Going steady with nowhere to go
No money just time to spend
An old Chevy and a couple friends
Oh how I wish that I could go back in time

Just to love you again
Just to love you again

Just to love you again
Just to love you again

Oh how I wish that I could go back in time

오 내가 시간을 되돌릴수 있다면 얼마나 좋을까...